转自blog中文翻译http://chn.blogbeta.com/4.html
【转摘本文小语：很感谢蒋奖先生的2006-7-30的《换一个视角看世界,blog中文翻译!》 （参见http://www.marketingman.net/blog/jiangjiang1006/2258.html），让我洞然开朗。感触有二：
第一：我们绝大多数人都在关起门看着、读着、思考着电子商务、网络营销，尽管我们也做得不错。但地球那端，也有很多的网站经营者也 在思考，也在探索，也在徘徊，也在未知领域探索着。过去，不能否定，那端走在前沿，毕竟我们开启得慢了10、20多年－－－－说实话，本人涉足网络营销领域刚刚开始，疲于应付，也曾以冯英键先生的一朝强于欧美而引以为荣。但情势是变动着的，
我们最多的尴尬，就在：业界的人士穷于应付眼前的工作和未来的生存，实在是生存困难，发展也困难。学界本大家都觉得孱弱，穷于教学穷于实践联系穷于学生们的嗷嗷求知，就应经够疲惫的了，何谈地球那端的引进和为我所用。
我极其激动在于，我一个学生，王蓓蕾同学，曾立志于要做翻译工作。她说的“电子商务＋网络营销＋英语”自我感觉，可以弥补这一块。她也正努力想启动着。确实没有想到，如blog中文翻译，已经在2005年7月发动了这一领域的尝试，尽管有些波澜。
祝愿蓓蕾能潜心下来，做得主题一些，绝对也有大发展。
第二，反过来问自己，似乎也应该放大视野，多做一些与地球那端的引介性工作。尽管可能只是理论理论，但觉得也应该有人去做，或者说，越来越多的人去做。哈哈哈，说句惭愧的话，原先一位网络营销就是如此，或者说，尽管如此的有些跟不上也无所适从。如今想想，关键是定位不下来。
最后，为blog中文翻译喝彩，为那些精通外语们的随意外语工作洞开国人视野，喝彩】
August 22nd, 2005
What’s Next Blog’s Interviews with Successful Bloggers. Seth Godin: Don’t Take Blogging Too Seriously
What’s Next Blog对成功blogger访谈系列之Seth Godin:不要对写blog太当真
Seth Godin是一位天生的营销专家,市场营销对于他来说简直就像与生俱来的能力一样。尽管他写的图书常常提供免费的电子版本，其七部作品仍然成为畅销图书。”我的书不过是一种纪念品，能够免费传播我理念的纪念品；同时也是你可以随手交给同事的工具。”三年前，Godin开始写blog，这使得读者可以很方便地从其blog上买到他的书籍。不过这显然不是其blog的主要目的。
从2002 年1月开始写blog以来，Godin目前维护两个日志，分别是 Seth’s Blog和颇为精彩的Liar’s Blog，后者为其新书，All Marketers Are Liars提供支持。他说写blog是因为”它给我一种快速有效的方法来分享和传播我的理念。”他还”努力写一些一个月后仍然读起来让他欣喜的文字。因为 blog让写东西太容易了，反而会让很多人失去自制力。”
你付出越多，卖得越多
“这听起来颇具讽刺意味”，他说道。”我越不去尝试如何赚钱，付出越多；而我付出的越多、越不去尝试叫卖我的书，反而做得更好。”他对其blog并没有商业打算，也不知道拥有多少读者和rss订阅者。他常阅读其blog上的trackbacks”因为它帮助我的想法进了一个层次”。
“实际上我所做得的不过是通过试验和错误来发现那些待传播的理念，然后将这些理念以一种人们愿意购买的方式组合起来。而这些理念可能是通过免费的一段文字，也可能是通过花费一些金钱以通过飞机配送”，目前，他说道，他正在考虑是否只写电子书而不出版纸质版本。
对于传播观念来说，blog比传统的纸质杂志更为有效
位于Penguin出版社的网站上可以找到有关Godin图书页面都可以链接到Godin’s blogs上面的一个其图书的促销页面，细心的读者都不难发现这个页面。不过这些页面其实可以结合得更好。
Godin 开始写blog”最初是因为blog让我在有了新的想法时可以不去写书。自从一年前我停止为FastCompany写作以来，我发现blog在表达我的观念方面比杂志更为有效。我并不是因为想赚更多钱而写blog的。我写blog的原因是看到自己理念得到传播所带来的满足感。”他说他常常花五分钟写 blog，而”加上23个小时思考，其他时间是空闲时间，通常用来睡眠。”
人们讨厌感觉被骗购买商品
为何没有blog的商业打算？”我不想让有人买了我的书以后有受骗上当的感觉。所以我在blog里告诉他们越多我的观点，他们就更加了解他们要是买了我的书以后将得到的东西。”（参加Godin的图书午餐聚会可以得到一本免费的图书）
Godin 认为，blog的方式阅读不同以往，其读者也比纸质媒体更为广泛。除了电视，人们很容易忘记大部分媒体其实传播并不普遍。Freakonomics一书虽然只卖出5万本，但是已经登上畅销书榜单了。而一本号称拥有百万发行量的杂志的实际读者数量可能不过十来万。Godin注意到，人们选择鼠标来点击看 blog可以比传统媒体更近距离地进行阅读。
blog处于一个不寻常的过渡期
我们处在一个不寻常的过渡期，人们都在试图弄清blog的走向。如果你致力于如何让blog赚钱，那么你其实是专注于blog的媒体属性上面了。现在，”写blog让你有做名主持人拉里?金的感觉，你已不必奢望如何利用其赚钱，因为它能够非常有效传播你观点。”
Godin 建议blogger如何开始：”最大的建议是问一下’为什么？’这个世界不缺你一个新的blog。但是如果你有使命感，有目标，有一些你想完成的事情，那么blog很可能是一种很好的达到目标的方法。最大的绊脚石是：当面对新的情况和不确定的情形时，许多人像奴隶般地随波逐流。如果那样的话，你的blog 将会变得不仅枯燥无味，而且对于你达到目标也毫无益处。”
(feiyafei编译)
附录blog中文翻译全部文章：
| 
博客个人信息